[This program has been sponsored by Ministry of Culture and KOCCA.]
[Go Ho's Starry Night]
Subtitles by DramaFever
[Go Ho's Starry Night]
I get hit at home and I get hit at work.
What are you looking at?
Look that way.
And I get hit by a car too?
You got dumped because you say such mean things all the time!
Why else would Ji Hoon dump you?
This is the Team B's manager, Hwang Ji Hoon.
He will lead Team B.
If the new manager is your ex-boyfriend, couldn't that revive your romance?
No... never.
Do you know Manager Hwang Ji Hoon?
Mister.
What did you call me?
Did you cry?
Jealousy can be translated in two ways.
Envy and jealousy.
Envy is something you feel because you want something you can't have.
Jealousy is...
Thank you.
hating it when others touch what belongs to you.
Then, what is it that I'm feeling right now?
You're being very obvious.
Starry Night, first week of April.
I'm sending you the script.
I tried out a relationship review.
It's a review of a man from a woman's point of view.
Please take a look.
- Manager Hwang. - Yes?
Have some coffee.
Thank you... for the coffee.
Oh, I dropped my pen.
Hey, what are you doing there?
Pen! I was picking up this pen.
What are you saying?
Director Choi Chang Seob.
One of the partners of the company and a legend in the advertising industry.
He was hurt by someone seventeen years ago.
Since then, he's been alone. But you won't find a loose button on the guy.
Come on.
[Episode 3: Middle Aged Lies]
He has a favor to ask me.
If the meat is good, you only need to turn it over once.
As long as there's no blood, you can eat it. Dig in.
Why are you doing this?
What do you mean?
It's about to be lunch time.
I want to feed our pretty Go Ho some good food.
Also, I feel like I have a favor I might need to ask of you.
Don't smile at me like that.
However, one thing's for sure...
it's better than this.
Ho, go into Photoshop and work on this project.
You know how to do it, right?
It's better than this too.
[High-End Interior] This kind of interior.
[Hanwoo Beef] This kind of service.
It may be small, but this lovely meat.
[Manner] A request with this kind expression.
He is much trendier.
Eat, eat. Eat up.
Later, come along with me to go see Madam Joo.
We need to sign a contract and she wants me to bring you.
She's always liked you.
I'll talk to Kang Tae Ho.
I'm on a different team now.
Oh, right. You moved.
How is Hwang Ji Hoon?
Can I move back to Team A?
Why?
You guys are acting out of character.
He kept you by his side and I let you out overnight.
You cursed him every single day and now you want to go back there.
Did Manager Kang ask to have me taken off of Team A?
He asked me out of the blue, after refusing when I suggested it earlier on.
Out of the blue?
Well, it's about time for you to transfer anyway.
Our Ho is pretty and talented. Who wouldn't love you?
You're coming with me to see Madam Joo, right?
There you go with that again.
I thought this would win you over.
I guess I should put in more effort.
Oh, you're so lucky! Director Choi goes all out when he buys.
You like Director Choi too?
Director Choi? Who doesn't like him?
He even has a fan club. They do everything.
They have fan meetings on his birthday.
Hm... I think it was ever since that day.
What is this? Huh?
What kind of concept is this?
Our client insisted on a concept change and the results were terrible.
Then he insisted that he never asked for that change in the first place.
He was throwing a fit.
Do you people have any brains at all?
We won't do this job!
You think you can do this? You want to get sued?
Just try it! I'll protect my guys.
You and I both know that they did nothing wrong.
You said you would be accountable for it, so take accountability.
Everyone, let's go.
No way.
I sound like I'm exaggerating, right?
It's completely true.
I was there, myself.
It was a very windy and rainy day.
The sky was crying and so was I.
Director Choi was crying too.
[Lee Hee Yeon: Age 33, Fan Club Manager.] If I wasn't dating my husband
I would've fallen for Director Choi.
There's always someone who finds the good ones things before you do.
Why do you ask?
No, I was just thinking to myself
about how Director Choi is better than any other old loser.
You know, my dad passed away early. I was wondering if he was good to be tr--
No, no, no, no.
That is very true.
Yes, this is Go Ho.
No. We got the okay on the information.
Yes. The shoot is on the tenth of May, at 2:00 p.m.
What?
When it comes to relationships and rules about keeping distances
you should stay at least three feet away from someone you're not close to.
That way, you feel safe.
Excuse...
- Manager. - Yes?
Go on.
About the ice cream, we scheduled a date for the shoot.
They're asking us to delay it.
Delay the date?
Why?
There are rumors that Song Dae Gi has been having issues with his agency.
They won't say for sure, but I'll check.
You and I should...
- Gong Gong Hee. - Yes!
Let's head out together.
- Go Ho, back us up here. - What?
Okay...
There's nothing you can do, so?
Wouldn't you be uncomfortable going out with Manager Hwang anyway?
It's my work!
How can a manager not know the process?
Be honest about this.
Someone else is doing your work. You like it, don't you?
That's not why you're mad. subtitles ripped and synced by riri13
It is completely, absolutely, one hundred percent about the work!
It really, really, really, really is!
Hello?
Yes, Mom.
Ho.
Why are you here?
- Don't I look like a shaman in red? - Yes, totally.
Are you still mad at me? What kind of girl...
You should be more understanding. Don't be so petty, like a boy would be.
- Boys are petty? - They usually are.
They get upset easily. That's why I'm always doing things for him.
I get upset when you don't do things for me.
Girl, you're like a man.
You're a hopeless girl.
Hey.
Kwang Soo. Park Kwang Soo.
I met with the lady in Yangjae-dong and mentioned what a mess you were.
She said that he's a really good person.
As soon as I heard about him, I thought he might be meant for you.
What?
Go on a date, a marriage set-up.
Forget about Ji Hoon now and meet a good guy that you can show him up with.
To show him up with?
No. Healing your pain over a man with another man is...
the truth!
[Healing your pain over a man with another man: Truth]
Hee Yeon, Hee Yeon. What are you doing? Who are they?
We're doing a makeup ad.
They are the live plant embodiment of skin's vitality and energy.
First, it's Centella and Asiatica.
Ginseng, Rosemary, Hop.
I didn't know that ginseng made you look so good.
If it's good for the skin, then it makes you look good too.
You apply it like this.
Put it on like this.
Put it on for me.
Your eyes are going to pop out.
You scared me.
Why would you be scared?
Were you staring at the good-looking models instead of working?
You must be enjoying it, Manager.
This is an awesome project.
I should have stayed with it until the end.
You left at the right time.
Analyze this.
I said, analyze this.
Hurry up.
You can finish by 5:00 p.m., right?
Director Choi buys me a meal when he asks me to do extra work.
Stop saying useless things.
I'll buy you a meal over the weekend, so hurry up and finish.
The weekend?
I have plans over the weekend.
Oh... with my mom.
Then, why are you complaining?
Just work!
Not that... give me cash. Cash.
Why would I eat with you over the weekend?
Geez, seriously!
Fighting.
[Go Ho: Fake date with her mom]
I'm only here for your sake, Mom.
I have my work.
I'll date if love comes along. Otherwise, I won't.
There's something I don't like about him.
[Blind Date Guy: Looks, Mood, etc.]
Special trait: He looks like my mean boss.
What are you looking at?
I hope we can work well together.
Kang Tae Ho and I must have had some terrible connection in a past life.
Go Ho?
- Go Ho? - Yes?
It's nothing.
What were we saying?
When I like a woman...
I have such a hard time asking her out on a date.
I always end up coming up with some other excuse to see her.
I don't think women really understand.
I'll try to thank them for helping out with work.
So I buy them a meal or something.
Maybe not...
Ah, one moment, please.
Yes? This is Go Ho.
What?
Subtitles by DramaFever
[Go Ho's Starry Night]
There really must be something between you two.
How could you run into him there?
That must be why I never have a boyfriend.
I really hope you come to the company outing tonight.
Let's not have it affect our work.
I don't think I can do that.
Let's go wild! Club! Go, go.
Get it right.
A daughter is gone once she gets married.
Mom only trusts in you.
If the situation has changed, his feelings may have changed too.
Mine don't change that easily.